Objavljeno u Siječanj 26, 2012 - od AikiRi

Što ja to izgovaram

ONEGAI SHIMASU
ONEGAI SHIMASU je izraz kojeg je teško prevesti. Druga riječ SHIMASU dolazi od riječi SURU koja znači „raditi“ u  sadašnjem vremenu („radim“). ONEGAI dolazi od riječi NEGAU što doslovno znači „moliti se (nečemu)“ ili „željeti za (nekoga)“. „O“ na početku je“ počasno O“koje cijelom izrazu dodaje još više časnog značenja. Nikada nećemo reći to bez tog O (ovo nije O u imenu O SENSEI koje tu u biti znači VELIKI ).
U japanskoj kulturi se ONEGAI SHIMASU koristi u različitim situacijama. Osnovna uporaba je osjećaj uzajmane dobre volje/želje u budućnosit između dvoje ljudi. Nešto slično kao“ Želim vam sve najbolje u budućoj suradnji“.
Prilikom čestitanja Nove godine kaže se  KOTOSHI MO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. Prevod je nešto kao ovo : Ove godine se molim/želim dobrim vijestima. Nešto slično ali mislim da shvaćate bit.
Druga konotacija je MOLIM kao u MOLIM DA TRENIRAM SA VAMA. Često se upotrebljava kada se pita drugu osobu da vas pouči nečemu, ali i da ste spremni prihvaiti učenje te osobe. Na početku treninga se pozdravljamo na taj način kao i sa partnerom. Poklon ne treba biti mehanički nego stvarni izraz dobre volje i želje za obostranim učenjem između dvoje Aikidoka. Bez  partnera se no bi mogao učiti Aikido i na taj mu se način dodatno zahvalimo (što naprimjer trpi Nikyo )
Prilikom izgovora treba zvučati (izgledati ovako):
O NE GAI SHI MA SU / ONE GEI ŠIMASU

DOUMO ARIGATO GOZAIMASHITA
Izraz DOUMO ARIGATO GOZAIMASHITA je lagan za objasniti. Jednostavno znači HVALA PUNO.
DOUMO=HVALA
ARIGATO=HVALA (da opet hvala)
GOZAIMASHITA=za nešto što se već desilo
Izgovara se na ovaj način
DOU MO ARI GA TOU GO ZAI MA SHI TA/ DO MO ARIGATO GOZAIMAŠITA

Ako razgovarate sa nekim tko je vašeg ili nižeg ranga može se reći i samo ARIGATOU ili DOUMO (iako se DOUMO može smatrati i malo nepristojnim tipa kao FALA ). Za nekoga tko je iznad vašeg ranga (SENSEI, SENPAI/straiji učenik) uglavnom se kaže puni izraz. Ako već hoćete nešto izbaciti (da se skrati ) onda se može izbaciti DOUMO i samo reći ARIGATO GOZAIMASHITA.